新年来临之际，生活在美国的我校退休教师徐作华老师最近给我们离退休工作处寄来了新年贺卡，向我们全体工作人员拜年，我们非常感谢。我们也回寄了一封，最近徐老师通过电子信箱给我们回了一封信，信的内容是这样的。

Dear Li-Tui-Xiu-Gong-Zuo-Chu leaders:

　　I was so excited to read your New Year’s card. Thank you so much!

　　I’m very proud of the quick growth of our Hangzhou Teachers College. Our Li-Tui-Xiu-Gong-Zuo-Chu

Website looks modern. I tried to find someone I knew. I feel that I still live with them although the physical distance is quite a big.

　　Sorry that I cannot write in Chinese in my computer. It may cause you inconvenience.

　　Have a wonderful New Year!

　　　　　　Zuohua Xu

 

 

　　(中文大意)

尊敬的离退休工作处领导：

　　我非常激动地阅读你们的新年贺卡，非常感谢。

　　我为我们杭州师范学院的快速发展而感到骄傲。离退休工作处的网页看起来非常现代，我努力寻找其中我所认识的一些人，虽然我们之间地理距离非常遥远，但我感觉好象同他们在一起一样。

　　非常抱歉在我的计算机里不能打中文，这可能会引起你们的不便。

　　祝你们拥有一个美好的新年！

　　　　　　　徐作华

 

 

　　(离退休工作处英文水平有限，翻译有不当之处，请指正。)